Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

젠장, 저 놈 봐라.

클났네!

비켜!

- 운전 미친듯 하네.
- 진짜.

16번, 남자 한명 쫓고 있음

13살, 키 작고 머리 땋았음

풀톤에서부터 동쪽으로 가는 골목

이 놈은 보석으로 풀려났었어!
보석!

덴장, 우라질!

뭐하는 거에요?

왜, 당신 안경이라도 필요한거 아냐?

뭐라고요?

0-9. 대답하고 있음.

16, 200 북쪽.

경관님 이름 알려주세요.

이봐요, 미안해요 아줌마, 됐나요?

모자 줘.

그 Expeditions 차종은 운전하기 힘들어

렉서스 같은 차는, 문제 없는데

이 쥐방울만함 놈.

- 너 니가 딴차 얼마나 부셨는지 알아?
- 뭘요?

거짓말할 생각 따위 하지마

저 무슨말 하시는건지 모르겠는데요

내가 너 때문에 작성해야할 문서가 얼마나
많이 생겼는지 알아?

니가 얼마나 내 시간 빼앗는지 아냐고!
이 쥐방울아!

젠장, 아파요!

이게 아픈거라 생각하면...

안돼, 안돼..아야!

네놈 차 잘 훔치지,

- 이제 차 얼마나 잘 모는지 보자.
- 아야!

롤스가 이 자리에 앉을거라 상상해봤어?

볼티모어에? 안해봤지..

글쎄, 백인 시장도 이상하지, 볼티모어에.

시장이 벌써 롤스한테 권한을 줬어.

사실상의.

아직 취임 선서도 안한 주제에

벌써 딴데 떠보기까지 한다니깐

난 시장이 피츠버그에 있는 부청장한테
전화한 것도 알고 있어.

내 친구인데--

그림 같은 떡까지 약속했대.

젠장, 파트너.

네가 할 일은 카케티랑 딴 사람들 모두에게

이미 청장자리에는 적격자가 앉아있다는
사실을 보여주는거야

딴데서 찾으면 안돼지

바꿀 수 없는 존재.

어빈, 로이스가 당신 발목 잡고 있었어.

이제, 밑에 가려져 있지 말고, 빛을 내봐

클레이, 시장이 모든 걸 빌 롤스와
상의해서 진행하라고 했어

내가 뭘 하든간에--

당신 아직 경찰청장이잖아, 안그래?

명령하면, 따를거야.

- 글켔지..근데 카케티--
- 뭐? 당신 짜르기라도 하겠어?

이미 너 짜를 배짱없는거 보여줬자나

카케티한테 뭔가를 보여주기만 하면 돼

시장이 새로운 시각을 갖도록 뭔가 보여주라고

어떤거?

뭔가 경찰하고 관련된거..
난 모르겠어.

카케티 입장에서 뽀대나는거 있자나

그래서 시장이 당신 그 자리에 계속두는게
자기 생각이었다고 말할 수 있게.

흠.

경찰 일?

당신이 밥 벌어먹고 사는 일 있잖아.

자, 당신은 당신 끈 잘 관리하고

칭구들은 칭구들 것 잘 관리하고

굿 모닝.

제 물건 교실에 방금 놔뒀어요.

시설운영자랑 도넬리가 히터 체크하고 있어요

거기 화씨 80도( 섭씨 26 ) 쯤 될거에요.

90분 수업이죠.

뭐라고요?

이맘때에는, 우리 90분 수업을 해요

수학이랑 언어기술에만 집중해서 가르치죠

저 이해가 안되는데, 왜 온도를 높이죠?

그게 애들이 90분동안 앉아 있을 수 있게 하는
오직 하나의 방법이거든요

- 졸립게 해서요?
- 그렇죠

그래서 이건 모두 테스트랑 관련된거네요.

지금부터 끝날때까지, 모든게 테스트 준비에요

젠장, 드럽게 춥네!

겨울엔 어디 따뜻한데 가야하는데..

어디?

동물의 왕국에서 청새치 낚시 봤는데..

플로리다나 바하마 같은 곳

좋아보이더라구

물색깔이 참...이쁘더라구

이번해에는 그렇게 춥지 않을거야

- 어떻게 알아?
- 지구 온난화.

그렇담 왜 벌서 이렇게 추운거야

그냥 우리가 늙는거야.

그건 맞아.

쨔샤, 너 어딨었어?

시 교도소에 하루 반.

경찰들이 나에 대해 어쩔 수 없을 때까지

그 담엔, 할머니가 아파서 거기 잠깐 가 있었어

경찰이 기소했어?

그냥 별거 아닌거..
거짓 진술 같은거

내가 내가 주장하는 내가 아니라고..

젠장, 왜 너에대해 글케 묻고 다닌대?

흠..

뭐에 대해 물어보디?

살인.

- 어떤거?
- 어떤건지는 상관없어

왜냐믄 그것들한테 난 아무것도 이야기 안했거든.

글세, 네가 확신시킬 사람은 내가 아닌 것 같다.

내가 왜 마를로 확신시켜야하는데?

잘 생각해봐.

경찰이 너 찾고 다녔어.. 너 데리고 갔어.

너 며칠동안 없었단 말이지.

그렇다면..마를로가 당근 이야기를 듣게 되겠지.

나 아무한테도 아무것도 이야기안했어

그게 걔네들이 나한테 별거아닌 죄목 들이댄거야

중앙에 내버려두고

왜냐믄 난 한마디도 안해줬거든.

그렇담, 마를로한테 이야기해

야, 내가 너라면 마를로한테 먼저 가겠다.

케빈, 진짜 너 마를로한테 먼저 가야해.

만약에 마를로네들이 너 먼저 찾아나서면

네가 뭐 숨기는 것 처럼 보일거야

- 당근.
- 닭둘기다.

약있어
두개에 한개 값밖에 안받아...

뭐 먹을려?

- 메뉴, 메뉴 줘,쟤한테.
- 아.

- 뭐가 좋아?
- 씨발, 나 몰라.

이 놈아, 너 손님한테 욕하믄 안돼

가만 있어. 다넬.

알겠어요

피자 줘요.

피자, 마실거는요?

포도 소다.

조용히해, 다들.

- 그게 다 인가요?
- 넹.

땡큐, 땡큐라고 해야지.

알겠삼. 고마워요.

메뉴 가져가셔야죠?

쟤도 나한테 땡큐 해야하는거 아니에요?

다넬

내가 뭐하러요?
어차피 메뉴는 돌려주게 돼있단말에요.

왜냐면, 네가 친절하면, 사람들이 너한테도
더 잘해주니까.

- 앉으세요.
- 잠깐 볼 수 있어요?

이제 네가 웨이터 되고, 알버트가 손님이 되는거야

뭐 드실래요?

게살 케익이랑 콜라요

불나게 빨리 갖다 주세요

4번가 사람들이랑 엄청 긴 통화를 했어요

모든 교실에서 테스트를 가르치라는군요

맙소사.

교장선생님, 전 우리 반이 예외인 줄 알았는데요

왜냐면, 그게 이번 프로젝트의 강조점이잖아요

- 그 사람들도 알잖아요.
- 예외는 없어요.

그리고 90분간 수학과 언어기술만 가르쳐야해요

이 반에서요?

얘들은 30분도 벽안타고는 못버터요

선생님.우리가 가서 이야기 좀 해볼 사람 없을까요

얼굴 맞대고요?

사실, 그게 그 사람들이 저한테 이야기한 사항 중
두번째에요.

교육감이 내일 오전에 두 분 좀 뵙자고 하네요

컨퍼런스 룸에서 9:00 시.

아직 걱정하진 맙시다.

평상시랑 같네.

마를로.

너 게임에서 돈 뺏을때 그 놈 몰랐어?

그 놈 별거 아니었어.

난 이름만 들어봤어.

만약 마를로 인줄 알았으면,

그래도 훔쳤을거야?

내가 알았더라면 훔칠때 더 즐길 수 있었을텐데..

버블스

허크야. 배고파?

당신땜에 나 절라 얻어많았잖아.

내가 그 이야기듣고 얼마나 미안했는지 몰라

내 말은, 당신은 늦기만 한게 아니고

그냥 지나가버렸잖아.
나 두들겨 맞는거 못봤어?

우리가 지나갔었어?

파란불 켜고 지나가는거 봤어

어쨌든, 커뮤니케이션이 좀 문제였어, 인정해.

그래서 오늘 너한테 핸펀 줄께.

이제 똑바로 될거야.

보믄알아.

문제는 말야..
어떤 카메라가 있는데...

경찰 비디오 카메라가 몇 주전에 사라졌어

여러가지 문제가 있어서 내가 서에 보고는 못해

어쨌든 그거 도로 찾아야해

카메라?

응. 마를로가 아마 가져갔을거야

마를로가 저당잡혔는지도 몰라.아니면..딴거

카메라때문에 나한테 신경써주는거야?

당신은 내 뒤를 봐주기로 했잖아, 기억해?

5분이라고 했었잖아.

알아.그건 내가 빚졌어.

이거 닭날래 타이론 음식점꺼야.

있자나.

밖에 가서 이 말 전해주길 바래

카메라를 찾아주면 500 달러 준다고.

아무것도 묻지않고.

500?

맹세해. 그 카메라가 정말이라면.

여기 모델이랑 일련번호가 있어.

그래, 카메라는 500달러,
나한테는 닭튀김?

만약 카메라 찾으면 너한테 100 달러
더 줄께.

근데, 나 좀 급해. 곧 들킬 것 같거든

허크,

내가 말했자나, 나 지금은 돈 때문에
그러는거 아냐.

알아?
그 죽일 놈,

그 놈이 내 삶을 엉망으로 만들어 놓고 있어.

언제나 나타난다니깐,언제나.

무슨 터미네이터 같이.

알아.

내가 할 수 있는데까지 도울테니까

너도 나 도와줄 수 있는데까지 도와줘

랜디가 누구야?

근처에 쏘다니는 조그만 놈.

우리 업종하고 관계는 없는데,
마이클이랑 친해

걔가 경찰한테 이야기했다고?

맞아요, 걔가 그런거 알고 있어요.

왜냐면, 내가 걔한테 " 렉스한테 가서 골목으로 오라고 해"
라고 시켰거덩요

패트리스가 기다리고 있다고

니가 그거 해야했었잖아.

알아요, 그치만 그렇게 해야,

렉스랑 나랑 연관되지 않게 할 수 잇잖아요,
안그래요?

랜디한테 렉스한테 무슨일 있었는지
이야기했어?

맹세컨데, 안했어요

가, .. 뭘 기다려?

- 왜 나 따라오는데?
- 진정해

싫어.. 누구도 나랑 같이 가는거 싫어.

랜디는 어떻게 할까?

그 놈 문제 없어.

- 근데 떠벌이네.
- 그러게. 그럼 혼 좀 내줘.

- 슬림.
- 마를로.

- 어때?
- 괜찮아.

안 좋을때도 있지만

조가 너한테 가보라고 했어

좋아. 의자 가져와, 이야기해보자구

이제, 저기 박스데일 패거리 놈이 있네

그게 뭐?

이상하단 말이지.

재밌어.

일회용핸펀 샀어, 보이지?

무슨 일 있으면, 전화해.

만약 그 놈이 또 너 털려고 하거든
붙잡고 있어.. 길면 길수록 좋아

젠장, 난 그놈 붙잡을 만한 돈도 없어

핸펀에 40분 충전되어있으니까,

그리고 내 번호 이미 넣어놨어.

지켜만봐. 내가 오늘이나 적어도 내일
전화할께

1개 줘.

야, 그 놈 너한테 쫌 심했다.

누구였어?

워커 경관.

워커 증말 나쁜놈이지.

- 무슨 일이야?
- 4개.

우리 그놈 혼내줘야해.

워커? 경찰인데.

그냥 해봤어.

워커가 나 차 훔치는거 담번에 보믄

나 죽여버릴거라 했어

그래서 워커 때문에 안하겠다고?

미쳤냐, 해야지.

손가락 낫기만 하면, 바로~~

그 놈 보란듯이 시내를 휘젓고 다닐거야

젠장!

네이몬드, 내가 이야기했지.

경고했는데,아냐?

- 아무것도 안했는데요.
- 돈 수거해. 너 딱 잡았어.

야, 너 머리 모양때문에 볼티모어 동부 지역에서도 너 알아보겠다

- 놔줘요
- 닥쳐!

- 내가 찾은 것좀 봐.
- 내 꺼 아니에요!

차에 손대고 서!

다리 벌리고.

- 나는 아무 것도--
- 닥치라니깐!

기분 어때, 째져??

좀 있으면 더 재밌어질거야.

손 줘.

머리 조심하고.

젠장, 당신네들 시간낭비 하는거 아니겠죠?

나리스가 시장취임식까지
의회 룸에

있어도 된다고 했어요.

일반인들한테 당신이 이쁘게 보이리라는건
추호도 의심이 없어요

- 의심 없지t.
- 81%?

82. 민주당원이 공화당원보다 9:1로
많은 도시에서

82보다 낮으면 그게 당황스럽겠죠

그ㅐ서...

상원의원님, 우리가 당신을 위해 뭘할 수 있을까요?

글세, 제일먼저.. 환기 좀 시키죠

처음에 있었던 일에 대해서 서로 기분 나쁜 감정은

없애버리고

돈을 다시 되돌려 주세요

상원의원님, 긴 하루였어요.

요점만 간단히 하죠.

나 당신이 경찰청 윗선과 문제 있다는거

알고 있어요.

버렐한테 사퇴하라고 했는데, 거절당했죠

전 대체자를 찾고 있습니다.

의원들은 버렐을 좋아해요. 의회장도 그렇구요.

내가 생각하기에 적임자만 찾으면

캠벨 의장과 의원들이 새로운 리더쉽의 가치를
알게 되리라 자신합니다

당신네들이 청창 연봉인상을 의회에서
통과시켜야하는 것만 빼면요.

연봉인상은 효과가 있겠죠

제가 나리스한테 이야기해서
연봉인상을 통과하게 부탁할 수 있어요.

어쩌면 몇몇 의원들도 설득하고.

버렐은 그만하고 새사람이 필요하다고.

이런 상황은 빨리 정리되어야해요

최선을 다하죠, 파트너.

대신 우리는 뭘 해주면 되죠?

난 애나폴리스에 있어요.

들리는 소문에 의하면,

2년안에 당신도 거기 있을거라 생각되네요.

서로 가까이에서 일할 날이 올 것 같아요.

시간 내주셔서 감사합니다.

젠장...

미꾸라지 같은 놈.

속인 건 짧게 사과하고,

바로 긴 관계에 대해 이야기하네

상원의원과 버렐은 도둑같이
철면피들이야.

이제 우리 그 놈이 다음에 뭘 속일지 아나?

적어도 그 놈이 하나 실행하고 있다는 건 알지

젠................장..

전화 다시 해봐.

엄마가 전화 안받을 거라고 했잖아요

애틀란틱 시티에 갈 때에는 전화 안받는다고요.

언제 돌아오시냐?

엄만 그 담에 뉴욕갈거에요.

뉴욕에서 뭐하시는데?

쇼핑요.

쇼도 보고,
"The Color Purple."

젠장, 내 직업은 지랄 맞게 좋다니깐.

넌 보호자한테 연락할 수 있어. 우리 둘다
소년원 주인이 너 처음 마약 관련 체포 때 본 걸
알아보리라는것도.

넌 보호자한테 연락할 수 있어. 우리 둘다
소년원 주인이 너 처음 마약 관련 체포란 걸
알아보리라는것도.

근데 이제 넌 네 칫솔 가지고 있는게 좋을거야.

왜냐믄 오늘 밤엔 '소년원' 이 될테니.

네이몬드, 겁나니?

내 말은, 챌튼햄이면 네가 그러는게 당연하겠지만..

근데 '소년원'는 시내 바로 건너서인데..

동부지역 놈들이 서부지역 애들 칼로 찌른대요,거기에서.

그리고 강간도 당하는 사람도 있고..

그게 들리는 소문이에요.

나도 거기 안좋다는 거 알았지만,
그 정도인줄은 몰랐다.

글쎄요, 난 그렇게 들었어요.

딴 가족은 없니?

P.G 마을에 이모가 있어요.

전화번호는?

흠..이렇게 늦게 너 태워주진 못하겠다..
그러니까..

살려주세요.

이렇게 하자:

2명의 경사가 더블로 일하고 있어..

자정에서 오늘밤까지..

저쪽 의자에 가서 짱박히고 있을 수 있으면

오늘 밤은 저기 머물러도 돼

하지만, 아침 일찍, 고모나 엄마 깨우지않으면

나 너 구속해야해.

의자에서 떠나지마

화장실 가고 싶으면 지금 가.

아니면 짱박히고 있어,

딴 사람 귀찮게하지 말고.

아니면 너 바로 구속해버린다.

좋아요.고마워요,

사회봉사까지하네.

난 가서 쉬프트 관리자한테 말할께.

부서장님...

쟤도 해?

아니 우리엄마 때문에 하고 있을거야

그게 네가 우리한테 부탁한거야?

이봐, 내가 다 말했자나,

난 저 사람이 그냥 없어졌음 좋겠어.

나랑 버그한테서 말야.

쟤가 너한테 어케 했는데?

알았어.

우리가 처리할께.

지난 밤에 같은 지역에서 교회 절도가 또 있었습니다.

매디슨 파크 감리교회.

이게 바로 '조급하다' 라고 할 수 있는거지.

그리고 우리는 연고가 좀 사용할 수 있지.

이 놈들 잡아야해.
단서 있어?

아직.

지난 번 놈은 누가 잡았었지?
맥널티?

- 일하고 있어, 해볼께.
- 좋아.

체포에 대해 말하자면..
위에서 코너 놈들을 다 쓸어버리라는 명령이시다.

다음달에 두배로 잡아들이길 원한다.

어떻게?

젠장 맞을, 선거기간 다 지났잖아.

윗분들이 삶의 질을 위협하는 체포를 원하신다.

그래서 뭐에 대해 이야기하고 있는겁니까?
빈둥거리는 것?

풍기 문란,
공공예절.

미치겠네.

- 깨진 창문 이론. (어떤 집의 깨진 창문을 그냥 놔두면, 사람들이 버려진 창문이라 생각하고
계속 다른 창까지 깨버려 집전체가 폐허가 됨)
- 뉴욕에선 통했지.

당신이 모를까봐 말해주는건데, 여긴 뉴욕이 아니라구.

여기에서도 이루어질 수 있어.

- 그런적없지.
- 올바로 시도해보지도 않았지.

컨테이너도 열어봐.

- 교통딱지는?
- 그것도 더 많이.

소문에 따르면, 경찰청장이 몸소 체포율을
높이기를 원한대.

컨테이너 안열어보는건 이 지역에서는
불문률인데.

종이 봉지에 있는 한 말야.

그 정도는 존중해 줘야지

사람들의 음료는 그 사람 문제야.

걔네들을 레스토랑에 데리고 갔다고요?

네..루쓰, 크리스.

린넨 냅킨.

그러게. 은식기, 하나 이상의 포크

어땠어요?

생각한것보다는 더 잘했어요.

우리 학교에 먹칠을 했나요?

학교요? 아뇨.. 괜찮았어요.

그렇지만..

걔네들 당황스러워하고 잔뜩 쫄았었어요.

엄청 어색해하고.

그렇지만 끝까지 잘 했어요..

셰퍼드는씨, 이 애들은

주 시험에 가만히 앉아있지 못할거에요.

당연히 잘 치지도 못할거구요.

게다가 다른 애들 시험도 망치게 할 겁니다.

그래서 걔네들을 퇴학시킬건가요?

아뇨..우리가 하고 있는 건 그게 아닙니다.

당신네는 걔네들한테 가르치는게 아니고,
걔네들과 사회적 관계를 맺고 있네요

걔네들은 이전에도 가르침을 받아본적이 없어요.
이렇게 삐닥하실 필요 없어요.

- 뭐라고요?
- 잠깐만요.

저 사람이 주장하는 바는:

당신이 걔네들 앞에 교과서를 펼쳐놓고

칠판에 문제를 적고

주 시험과 관련한 모든 문제를 가르쳐도

아무 소용 없을거에요.

왜냐면 걔네들은 우리 세계를 배우는 게 아니고
자기네들의 세계를 배우고 있거든요.

게다가 걔네들은 자기 들이 뭘 배우고 있는지
확실히 알고 있고

사람들이 걔네들한테 기대하는 게 뭔지
알고 있어요.

난 걔네들이 학생이 되길 바래요.

하지만, 이건 당신이나 우리, 테스트, 시스템에
관한 것이 아니에요.

그건 걔네들이 자신한테 기대하고 있는 것에
관한 것이에요

내 말은, 모두 코너로 되돌아 갈 거라는 걸 알고 있어요.

형제, 자매, 심지어 부모님까지..

걔네들도 같은 교실에서 공부해왔잖아요,아닌가요?

우린 걔들을 가르치는 척했던 것이고,
걔네들도 배우는 척 했던 겁니다.

그리고 걔네들이 어떻게 됐죠?

똑같은 코너에.

걔네들은 바보들이 아니에요.

걔들은 우리 세계를 몰라요.
하지만 자기네 세상은 알죠.

내가 보기에--

걔들은 우리를 뚫어보아요

처음에 우리 프로젝트 승인할때 명백히 했던 것 같은데..

공식적으로 승인할때.

당신이 이번 프로젝트를 공식적으로 승인할때,

우리는 사회성이 필요한 애들을 선택하여
가르치기로 했습니다.

걔들이 제대로 교육받을수 있기 전에요

우린 거짓말 할 수 없습니다.

걔네들한테요.

경감님, 3번 라인입니다.

일어나.

너 엄마한테 연락했어?

제기랄, 무시한 케이스.

이모는?

딴 사람은 없어?
책임질만한 어른?

어떤 사람요?

내가 아냐.

난 단지 마지막 기회를 주는거야

왜냐면 내가 오늘 거리에 나가면

넌 소년원에 가야해.

선생님이 있어요.

콜빈 선생님, 알아요?

경찰이었는데.

크고? 대머리?

네.

응, 알아

그 놈 이용해서 속이면 어때?

카트 모는 놈 말야.
이름이 뭐였지?

버블스.

그래, 버블스.

버블스가 자기가 퍼지 던롭이라고 하는거야.

버블스가 정보원으로 쭉 등록돼 왔던 것 빼면 말야.

키마가 강력계에서 일하기 전에
버블스 한테 번호를 줬어.

허크,그리고 너 박스데일 사건에서 버블스랑
그 번호아래 계속일해왔었잖아.

그래 어떻게 ID를 새로 만들래?

젠장할.

이봐, 이 사건에서 우리가 빠져나갈 구멍은

거짓말 더 이상안하는 거야, 알았어?

너 너 고추잡고 마리모 사무실에 가서

"부서장님, 제가 실수했어요"

"제가 정보원한테 PC를 줬어요

사실은 카메라 잃어버렸는데 말예요"

그 카메라는 제가 정당한 채널을 통하지 않고
ISD에서 받은거라고 말하고 말야.

안돼,안돼.

마리모가 내 지위 박탈할거야.

그럴지도 몰라, 하지만 ISD가 카메라 찾으러
올때까지 기다리면

거짓말을 마리모가 어차피 알아챌거야.

그럼 너 좇나 혼날거야.

이리와!

가자!

코너 돌아서.

너 이제 잡았다, 쨔샤.

제 문서 작업을 하고 있는데

제가 잊은게 있어서요

이 쓰레기들을 좀 봐!

매일매일,

레스터 프리먼 우편이 여기로 오네

뭐라고 했어?

제 문서작업이 좀 완벽하지 못해서

그 결과로

제가 몇 개에 대해 헷갈렸습니다

젠장, 너 문서작업 잘 못해.

사실 몇주전가지 네 문서 살펴봤는데

정보원 238번 만났다는 이야기가
하나도 없더군.

제 서류를 읽어보셨어요?

내가 할 수 있는게 그거 뿐이지.

있자나요--

전화 온놈이 누군지 모르겠지만 당장 끊어.

내가 보기엔 말야

퍼지 무슨놈이 존재 하지 않는 것 같단말야.

내가 생각하기에는

네가 스탠필드를 열차역에 따라가서

스탠필드가 부딪히는 첫 승객 붙잡은 것 같아.

- 그렇게 됐지?
- 아, 아닙니다.

너 이제 나한테 거짓말해봐, 경사,

네가 장담하던데 너 망쳐줄테니까.

IID 와 관련된 모든 것들 모아서

네 놈 처형할때 샌드위치 갖다주마.

알겠습니다.

네놈은 가치있는 사건 하나도 못 물어왔어.

마를로 스탠필드 뿐만아니고 따른 놈에 대해서도.

IID 불평말고 딴 거 가져오면,

내가 몇개는 모른척하고 넘어갈수 있어.

나한테 화났어?

야~~.

듀키는 모든 애들한테 화나있어

하하하!

입 싼놈.

저게 뭐였어?

몰라.

우리가 이러고 있다는게 믿겨지질 않아.

너는 동네의 삶의 질을 떨어드리고있어.

몰트 술.

아휴, 왜 이러세요!

야, 너 필스너하고 이제 안녕해야해

에일 맥주하고도.

젠장, 내 술

내 신발!

젠장할.

뭘 위반했지?

버스 정류장에 주차하고 등록이 만료됐음

1등 경찰 일이네, 베이커

위에서 내린 명령이래..

시내 8층에서부터 바로 내려온.

새 시장을 위해 통계 조작하려는
잘난 보스들..

이게 말도 안된다는거 알아.

하지만 난 시키는 대로 내 쉬프트를 채웠어

베이커, 비밀 하나 알려줄께.

순찰경관은 맘막먹으면

미국에서 독재자가 될 수 있어.

우린 별거 아닌 놈을 철창에 보낼 수도 있고

진짜 나쁜 놈을 철창에 보낼 수도 있고

아니면 엿 먹어라 하면서--

고속도로 옆에 차 세워놓고 죽어라 퍼마실수도 있지

그리고 파트너들이 다 커버해줄거란 말이지.

그러니까 누구도, 누구도 우리 쉬프트를
이래라 저래라 못해.

그 교회 절도 리포트를 좀 봤어.

- 그래?
- 패턴이 있네.

시간과 지역.

그 놈들이 스탠타운-윈체스터부터 북서쪽의 서쪽에서 일하고있어.

최근 3건은--
여기, 여기, 그리고 여기--

파란색이 아직 훔치지 않은 교회들이야.

그 놈들이 활동무대에 가까우면서.

사건 보고서만 보고 이걸 알아냈어?

그게 우리가 문서작업을 하는 이유지.

티켓 줘, 씨발?

정신나갔냐, 새끼야!

난 여긴 산다구!

이거 완전 통제를 벗어나는 구만.

이게 우리가 원하는거지, 그렇지 않아? 더 체포많이 하는거.

어익후.

정의가 없은 곳에,평화도 없다.

오늘 밤만이야.

네 엄마가 내일 뉴욕에서 오시면

전화해.

얘가 보스를 존경하는 것 같아요

보스 이름을 존경스럽게 꺼냈다니깐요

몇 주전에만 해도 안그랬어.

이 놈과 날 온갖 이름으로 불리는 교실에 있었지.

"콜빈 선생님.

좇까세요."

ㅋㅋ, 적어도 'Mr.'는 붙였잖아요.

그래, 뭐가 죄목이지?

마약 판매.

코너에 있은지 몇 주 됐어요.

처음엔 그냥 이야기하고,
두번째엔 내가 경고했죠

어쩌면 소년원에 보내는게 나을지도 몰라.

이 놈 진짜 갱스터 되고 싶어하거든.

이제 감옥생활이 어떤지 맛볼때도 되지 않았을까?

선생님, 그러지 마세요

제가 지난 밤에 DEU 의자에서 자게 했어요.

잘 생각해보세요.

딴 사람은 없나?

친구, 친척, 다른 사람?

보스는 항상 문제거리들하고 잘 지냈잖아요.

알겠어.
집사람한테 전화해볼께.

그래, 저 집으로 들어가.

음,
맛있었어요.

좀 더 줄까?

아뇨, 부인
디저트 공간이 있어야죠.

아라모드?

네?

위에 아이스크림 얹어줄까?

네네! 부인.

매너가 좋네.

버니, 당신이 전화로 이야기한 걸로 미뤄서

난 좀 더 모험을 기대했는데..

버니?

내 친구만 버니라고 불러.

- 왜요?
- 알려고하지마.

그리고 딴 사람한테 이야기하면
불알 잘라버린다.

잘라서, 병에 담에 도넬리 교장선생님한테 줄거야.

의심하지마.

애는 없어요?

다 컸어. 대학에 있고,
졸업한 애도 있어

당신이 애들이 아주 거칠다고 했잖아요

고마워, 여보.
근데 속지마.

이건 얘의 에디 해스컬 연기야.

에디 헤스컬?
그게 누구에요?

너지, 임마. 장담한다.

앉으세요.

다른 사람과 같이 벽에 붙어 있어

환경 마차가 소년원에서 오는 중이다

- 인터뷰 룸 키가 필요해
- 뭐하러?

절도 중죄.
622
00:35:10,975 --> 00:35:12,374
중죄?

풀톤의 St.Martin 교회에서 나오는 걸 잡았어

그걸로 기소하지만,

살펴보면 더 나올거야

진짜?

볼티모어에 진짜 범죄자가 아직도 있다는 걸
알게됐네, 놀랍네.

맹세하는데, 무단횡단 사는 사람 잡고

술 마신다고 잡고,

무질서하다고 잡고,
어슬렁거린다고 잡고.

동네 사람들,

사람들은 가끔 삶의 질과 관련된
체포를 감사히여기지.

우리가 바로 그 사람들을
잡아넣고 있다는 사실만 빼면요.

몇몇 경찰들은 숫자통계만 봐요.

내 말은, 젠장할 선거는 끝나지 않았나요?

누굴위해 하는겁니까?

누가 명령한거야, 버렐, 롤스?

순찰 경감한테서 받았습니다.

상황이 별로 안좋아요

의욕은?

반으로 갈렸어요

숫자통계 좋아하는 사무실 사람들은 좋아하고

나머지는?

우린 누구한테 하소연해야할지 모르겠어요.

전 새 시장이 변화를 가져올거라 생각했었는데..

더 악화시기키 않고.

야, 너 아직 그년이랑 자?

당근이지,열심히.

너 언제 걔 뿅가게 할래? 어, 봐봐.

슬림.

B. 별 일 있어?

괜찮아.

- 풋.
- 괜찮아.

- 너 나왔다는 이야기들었어.
- 응.

- 방가.
- 고마워, 칭구.

그래 너는 프로포지션 조와 일하는구나, 이제.

생각도 못했는데

그러게, 삶은 이상한거야.

그러게

보디, 마를로랑은 어때?

괜찮아?

내가 아는한은..왜?

걔가 네 꼬봉한데 한거..

누구 이야기하는거야?

큰 놈

항상 손바닥 비비는 놈?

케빈? 케빈이 왜?

못들었어?

크리스랑 스눕이 걔 골목으로 데려갔어.

지금 텅빈 곳에 있지.

넌 어케 알았어?

그 놈들이 캐빈한데 손대는 것 봤어.

그리고 거리에 소문이 파다해

미안해, 칭구

가자.

약 있어요,약.

좋아.

이제 20 쪽에 있는 다음 예제
문항을 봐

보다시피

20 쪽을 보면,
때때로 줄쳐진 단어의 반대말에 관해

묻는 질문이 있어.

고맙습니다,
프레즈볼루스키 선생님

고마워요.

좋아, 이제 문제집은 옆으로 제치고

내일 계속하자.

우리 45 남았네.

우리
"마지막 모히칸"을 할 수 있고..

- 싫어요!
- 싫어요!

아니면 확률을 공부할 수 있어.

- 좋아요
- 좋아요

- 제가 도구 가져올게요, 선생님.
- 좋아

그리고 모두 워크시트를 밖으로 꺼내.

헤이, 카림, 나랑 주사위 할래?

너랑은 안해.

그리고 우린 단지 게임을 하는게 아니라

수학을 하는거야.

내가 너랑 할께, 가자

농담 아니고, 진짜야.

저기가 놈이 머무는 곳이야, 보고 있어?

음.

이와, 르날도
하나 원해?

아니

이거 페이들리거야.

저 놈 하루종일 집에 있을수도 있는거 알지?

우리가 알게되겠지, 그렇지 않아?

- 제 DSS 코드 보고 싶은데요.
- 약속이 있나요?

약속따위가 왜 필요하죠?

제노비아, 내 생각엔 약속이 필요없는 것 같다.

죄송해요,그냥 현실감 있게 해보려는거였어요

그래서 누굴 만날 수 있나요?

번호를 뽑고, 기다려야 합니다.

전 지금 당장 만나고 싶은데요

화내지 마. 화내는 건 도움이 안돼
괜히 사람들을 방어적으로 만들어

차분하게 원하는 걸 말해봐.

- 카드가 이번달에 오지 않았어요.
- 우린 부쳤는데요.

- 어쩌면 도둑 맞았을 지도 몰라요.
- 죄송합니다만, 우리가 할 수 있는 건 없군요.

- 엿먹어라!
- 샨드라!

- 날 도와주지 않잖아요.
- 그게 그 사람들이 하는 일이야.

그냥 뭘 원하는지만 말해.

- 새 카드가 필요해, 썅년아.
- 샨드라.

저게 바로 현실감이지.

엿 먹어!

- 오!
- 오!

다들 진정해.

메이슨 씨와 같이 가

- 내 몸에서 손때!
- 메이슨 씨!

학교 경찰을 부를께.

걔가 이랬어...

그리고는 --- 그리고는 ----
그리고 이랬어..

일상적인 하루인가요?

전 잘몰라요.
처음이거든요.

처음요?

도넬리 교장선생님이 총괄하고 있습니다.

네.

안녕하세요, 아주머니들.

먹을 것좀 주실수 있을까요?

신의 축복을.

안녕하세요, 목사님.

허크.

마침내 전화받네.

응, 어제는 미팅이 있었어.

그 놈 잡아 놓고 있어?

아니, 마를로 놈들을 잡았어.
마약팔려고 준비하는것 같아

- 어디에서?
- 에드먼슨, 풀라스키 근처.

지금 걔네 보고 있어?

응, 그 놈이 물건 갖고 있네.

검정 가방에, 트렁크에 넣고 있어.

- 지금 갈 것 같아.
- 뭘로?

링컨 오래된 모델. 번호 필요해?

- 응, 불러
- P-R-8-Z-G-O-D.

어..지금 차 빼고 있어.. 길모어 거리로 가고 있어.

큰 놈을 물어줬네.

잘 했어, 버블스.
우리가 처리할께

아주머니들, 핸펀?
1시간 남았는데.

아뇨.

제가 오늘 본 건

'교육' 이 아니었습니다.

그리고 사회성이 길러진 것처럼 보이지도 않았구요

오늘은 일진이 좋은 날이 아니었어요

제일 나쁜 날도 아니었죠?

전체적으로, 애들은 진척을 보이고 있어요

내 말은 애들이 교실에 오고

또 집중도도 높아지고, 애들한테 가까이 가고 있어요.

급하게 성질내는 일도 적고,
정학도 없습니다.

하지만 애들이 정말 배우기는 하는건가요?

네, 우리가 생각하기에는요.

진실되게 생각해보세요.

만약 이 프로그램이 이 해의 마지막 까지
계속될거라면

얼마나 많은 그 반 아이들이

실지로 일반 교실로 돌아갈 수 있을거라
생각합니까?

어떻게 생각하세요, 드퀴넷 선생님?

네이몬드, 다넬, 어쩌면 제노비아

네, 보세요. 제말은 처음에 시작할때와

애들이 다른 교실을 망치지 않는 것만
생각해도

알겠어요, 도넬리 교장.

아주 큰 업적이로군요.

위더스 선생님?

전 도넬리 선생님과 동의합니다.

당신은 아직 아무말도 안했네요.

전 모르겠어요.

이 애들은 깊이 망가졌어요

지금까지 본 것, 살아온 것

제 생각은 어떤 효과는 일시적인 거라 생각합니다.

이 프로젝트는 거짓이에요.

여기는 Foxtrot 23-30.

용의자를 시야에 포착했다.

차량이 멀버리의 동쪽으로 향한다.
듣고 있나?

- 10-4. 거의 다 왔다.
- 10-4.

전화 받고 알아봤어요

버렐이 지시했네요.

내가 이야기했는데,
버렐이 롤스 거치지 않고..

버렐은 시장님이 본인을 쫓아내지 않도록
용쓰고 있는 겁니다.

뭘로?

통계숫자 조작.

믿기지 않네요.

그건 롤스, 당신, 다른 사람들과 이야기한 것과
대비 되는 건데..

버렐은 또한 통지도 하고 있어요.

경찰청 통제 권한을 주장하고 있습니다.

만약 시작님이 해고 못했다면,
해고 못한다고 생각할겁니다.

롤스도 아나요?

제 생각에는, 롤스는 몇일전에 들었구요

6명 이상의 경찰서장들 한테서..

왜 나한테 오지 않았을까?

이야기해보세요.

당신은 왜 왔지요?

왜 롤스한테 안가고?

왜냐면 전 시장님이 이야기했던게
진지한지 알고 싶어서입니다.

만약 롤스가 당신한테 갔고,
그래도 계속 이런 일이 행해지고 있었다면..

시장님이 괜찮다고 했다면
저한테는 문제가 되고

롤스가 시장님한테 가지 않았고,

롤스가 가만히 있었다면, 그 또한 문제죠

아님 그대로 내버려 뒀다면,
버렐이 당신한테 더 화날 수 있는 문제거리를 던지고,

당신은 화나서 불복종으로 버렐을 해고하거나.

하지만, 전 시장님의 의견이 궁금합니다.

난 당신한테 약속했잖은가.

그랬죠.

흠, 명령체계 안지켜줘서 고맙네

제가 또 하게 만들지마세요

차안에 있어!

차안에 있어.
운전대에 손 올리고.

- 손 보자구.
- 무슨 일인가요, 경관님?

천천히 차 밖으로 나와.
손은 들고

친절히 다뤄주게

닥쳐, 난 당신 아들 아냐

지켜봐...

무슨 일인가? 무슨 일이야?

나 당신 이름하고 배지 번호 알아야겠어.

다니엘스. 전 그 사람 모르는데요.

오, 그 사람은 정치를 거의 안했죠.

부인이 11번 지역의 새의원이 되었다는 거 말고는.

- 말라 다니엘스?
- 네, 바로 그 사람.

이 사람은 우리가 제일 원하지 않는
경찰청장 감이에요, 나리스.

내 말은, 몇 해전에 이 사람과 부딪쳤는데,

내 말을 안듣더라고.

이 사람 당신이나 의원들 안들으려고 할겁니다.

아님 커뮤니티내 누구 말이든.

- 단지 카케티 시장만?
- 그렇다니까.

그 사람은 정말 시장의 심복이군요..

카케티는 연봉을 얼마나 올리기를 원하고 있어요?

50,000, 적어도,

국가 전체를 상대로 청장자리를 경쟁력있게 하기 위해서.

2만 5천만 줘요.

그 정도면 언젠가는 시장이 당신을 이길날이 오리라
생각하게 만드는데 충분할겁니다.

하지만, 정말 필요한 목적을 위해서는 충분치 않죠

그리고, 카케티는 다니엘스를 6개월 동안
CID 자리에 앉혀야 합니다.

또 승진시키기 전에.

이목을 생각해서.

그래서 우린 시간을 벌죠

어빈이 새 시장한테 누가 빵에 버터
발라 주는지 보일 수 있는 시간요.

그리고 세드릭 다니엘스를 무너뜨릴 수 있는
이벤트가 발생할 시간.

어쩌다가 그 사람은 자기가 주장하는 것 만큼
성자는 아니라는 걸 알게 됐어요

상원의원 데이비스네.
시장이 자리에 있나?

그럼 말좀 전해주게.

친구 클레이가 의회장한테 경찰청장 자리를 위한
연봉인상을 끌어냈다고..

그리고 말야

이건 적어..

상원의원 데이비스가 가슴으로부터
시장과 함께한다고.

그래 맞아

고마워.

엄마, 뉴욕은 어땠어요?

브리스 아줌마, 안녕
넌 어때?

누구신지?

엄마, 우리 선생님-
콜빈.

왜 이 사람이 여깄지?
너 문제 있었어?

얘가 어제 우리집에서 묵었습니다.

당신이 뉴욕에 있어서 말이죠

이야기해.

경찰이 내가 마약 판다고 잡아서

소년원에 보낼거였어.

근데 제가 집에 데리고 갔죠.

내 아들 가만히 혼자 둬.

그리고 너, 너 소년원이 두려워?

뭐가 문제야, 이 놈아!
집에 들어가!

일리가 있네.

취한 놈, 무질서한 놈,흐물거리는 놈

낙서하는 놈, 오줌누는 놈

그리고 여기 우리가 절도 중범죄를 해결했지.

걔한테 경관복 주길 잘 했어.

글쎄, 좋은 경찰이 될 수도 있지.

어디서부터라도 와야지. 젊은 세대가.

- 글치.
- 너넨 어때?

아빠처럼 될래?

아뇨.

- 아뇨.
- 그럼 뭐?

- 비디오 게임 디자이너.
- 록 스타.

- 아하.
- 돈 벌기를 원하는구나.

- 잘 가르쳤어.
- 너넨 어때, 쪼그만 벙크들?

아빠처럼 형사될래?

- 경감.
- 아니.

왜? 넌?

오, 아직 그 단계에 있어요,
소아 신경외과 단계.

- 안녕.
- 안녕.

안녕, 엘레나,
요즘 어때?

좋아.
당신은?

불평할게 없지.

안녕, 애들아
잘 지내니?

인사도 못해?

애들은 괜찮아.
단지 매너가 없어

괜찮아
우리 애들도 마찬가지 인걸.

우리 거의 끝나가.
앉아

음..좋아..
잠깐.

아빠, 쥬크박스 돌리게 5달러만.

뭐? 15분동안 3번 연주되는거에 문제생겼나?

숙제는?

- 다 했어, 아빠가 도와줬어.
- 오.

나 오늘 일찍 퇴근했어, 여기.

너네도 가니?

뭐 마실래?

화이트 와인.

당신은?

난 괜찮아, 고마워

그래 당신이 술 끊었다는게, 진짜야?

글쎄, 종종 맥주 마셔

많이는 아니고.

데니스는 어때?

데니스는..데니스지.

가까와 졌다, 멀어지고.

두고 보는거지 뭐.

- 비디는 어때?
- 우린 좋아.

비디 애들이 내 번호도 가지고 있는데..

음..

와우.

내가 당신이 더 커야하는 어른 인줄 알았더라면..

젠장.

내가 케빈한테 뭘해야하는지
알려줬는데..

가서 이야기하라고.

지금 생각해보면 그게 아니었어, 그치?

내 말은, 마를로 관점에서 봐라는 거야.

이게 왈레스와 어떻게 달라?

왜냐면 스트링어가 왈레스가 일러바쳤다고 말했거든.

그래. 캐빈도 그랬는지 몰라.

- 아냐, 그러지 않았어.
- 그리고 우린 왈레스 죽여야 했어!

이봐, 마를로도 캐빈 죽어야한다고 생각했겠지.

- 이봐
- 그치만 걔 말 안했어.

그게 내가 말하는거야.

마를로는 냉정한 놈이야

냉정한 세계잖아, 보디

네가 따뜻해지고 있다고 한 줄 알았는데?.

세상은 한 길로 가고, 사람들은 다른 길로 가지

자, 엘톤 브렌드.알아?

아니. 보여?

버그, 아빠 봤어?

가게 갔어요.

어디가요?

그사람 찾으러.

못찾을거에요.

왜?

왜냐믄 그 사람, 돌아오지 않을 거니까.

고마워.

- 뭣 때문이지?
- 모르는척하네.

이봐, 나 딴 사람일에 관련될만큼 집에
온지 오래 안됐거든?

너 남자애들 좋아하지?

뭐?

남자애들. 걔네들이랑 노는 거 좋아하지?

난 여자 좋아해..가슴도 있고.

여자랑 살아,지금

그 여자, 애들 있어?

나 걔들 안건들여, 누가 이야기하디?

당신이 뭐라는지 알지.

하지만 깊이 들어가면, 니 맘 속엔 여자가 없지

그래..너도 그래봤구나

남자들은 때때로 그런거 분출해야하는거 아냐?
너도 알잖아

나도 알아.

제길.

집에 들어가는것도 안기다렸네.

You've got
to be shitting me.

Oh, shit!

Get out of the way!

- Driving all crazy.
- Damn.

16. I've got a foot chase
on a number-one male.

Maybe 13 years,
short, with braids,

in the alleys
eastbound from Fulton.

This kid has bailed out!
Bailed out!

Motherfucking fuck fuck
fuck fuck!

Officer, what
are you doing?

What, you need
bifocals or something?

What?

0-9. I'm responding.

16, 200 north.

I'm gonna need your name.

Listen. I'm very sorry,
ma'am, all right?

Give me the hat.

Nah, see, them Expeditions
are hard to handle.

But with a Lexus, man
I wouldn't have no problem.

You little motherfucker.

- You know how many cars you hit?
- What?

Don't even think
of bullshitting.

I don't know what
you're talking about.

You know what kind of fucking
paperwork I got now, huh?

You know how many hours
of my life you owe me, you little shit?

Damn, yo! That hurt!

You think that hurts...

No, no. Aah!

You're so smart,

- see how easy you boost a car now.
- Aah!

You imagine Rawls
sitting in this chair?

Never happen.
In this town: Uh-uh.

Yeah, well, we weren't supposed
to have a white mayor, either.

He already overreached
putting Rawls in charge.

De-fucking-facto.

Motherfucker ain't
even sworn in yet.

Already, he's got
feelers out.

I know for a fact he called
the deputy chief in Pittsburgh--

Friend of mine--

promised him pie in the sky.

Shi-it, partner.

All you got to do is show
Carcetti and everybody else

that they already got
the man for the job.

They ain't got
to look no further.

The indispensable man.

It was Royce
holding you back, Ervin.

Now out from under,
you shine.

Clay, he's saying everything
goes through Bill Rawls.

Any move I try to make--

You're still
the commissioner, ain't you?

You give an order,
they gonna jump.

- Yeah, but Carcetti--
- What he gonna do, fire you?

He just showed you
he don't have balls enough.

You just need to give
Carcetti a little something.

Make him start seeing
you in a new light.

Like what:

Some kind of police shit.
Hell, I don't know.

Something that
looks good to Carcetti,

so he can say it was his idea
to keep you all along.

Hmm.

Police shit:

Well, whatever it is
y'all do for a living.

Well-- just take care
of your end

and let your friends
handle theirs.

Good morning.

I just dropped my stuff
in my room,

and maintenance and Donnelly
are in there checking the heat.

It must be
80 degrees in there.

90-minute classes.

Excuse me:

This time of the year,
we go to 90-minute classes.

Concentrated prep in math
and language arts only.

I don't follow.
Why the heat?

It's the only way the kids will
sit through 90 minutes of anything.

- Make them drowsy?
- Right.

So it's about the tests.

From now until they're done,
everything's about the tests.

Damn!

I ought to go somewhere
warm for the winter.

Where?

I saw on "Animal Planet"
marlin fishing--

Iike, Florida,
the Bahamas.

That shit looked sweet.

The water was like this...
this color, man.

Man, it ain't gonna be
that cold this year.

- How you know?
- Global warming.

So why is it so cold already?

Yo, we just getting old.

Yeah. True that.

Yo. Where the fuck you been?

City jail
for a day and a half

till they recogged me.

Then my grandma got sick,
so I was over there for a while.

Po-Po hit you
with a charge, huh?

Just a humble--
false statement and shit,

for saying I wasn't
who I really was.

Damn, so why they was
asking about you like that?

Hmm-mmm.

They try talking to you?

Yeah, about some murder.

- Which one?
- It don't matter which murder

because I didn't say shit
to them bitches, though.

Yeah, well, I ain't the one
you need to convince.

Why I got to convince him?

You know, I'm saying, yo.

Po-Po come asking about you,
they snatch your ass up,

you out of pocket
for a few days.

Heh! Oh, yeah.
He'll definitely hear about it.

I didn't say nothing
to nobody.

That's why they
gave me the humble,

dumped my ass
in Central Booking,

because I ain't say
a fucking word to none of them.

Yeah, so go tell him
that shit.

Shit, man, if it were me,
I'd go to him first.

Yeah, Kev, you know, definitely
jump out in front of that, man,

because if they got
to come looking for you,

it's gonna look like
you got something to hide.

- Definitely.
- Got that "Plymouth Rock" over here.

Ghetto bird special.
Two for one...

What you want?

- Menu, yo. Give him a menu.
- Oh.

- What's good?
- Fuck if I know.

You ain't supposed to cuss
at the customer, motherfucker.

Kwame. Darnell.

All right.

Let me get... pizza.

Pizza. Anything to drink?

Grape soda.

Quiet, please.

- Is that it?
- Yeah.

Thank you. Say thank you.

Yeah. Thank you.

Menu:

Don't he got to say
"thank you," too?

Darnell.

What the fuck for?
He's supposed to give it back.

Because when you are polite
to people, they treat you better.

- Have a seat, please.
- May I see you?

Now you try being the waiter,
and Albert, be the customer.

What you want to eat?

Give me some crab cakes
and a coke.

Hurry that shit up, too.

Been on the phone
nonstop with Fourth Avenue.

They're insisting every class
teaches to the test.

Oh, God.

Look. I thought
we were the exception.

I mean, that's the point
of the project.

- They know that.
- No exceptions.

And 90-minute blocks of math
or language arts only.

This class:

Kids can't do 30 minutes
without climbing the walls.

Look. Isn't there somebody
we can sit down and talk with,

face to face?

Actually, that's the second thing
they told me.

The area superintendent wants to see
the two of you tomorrow morning,

9:00 in the conference room.

Let's not panic... yet.

Business as usual.

Marlo.

You no know him
when we robbed the game?

He ain't that bad a deuce.

Boy's merely a name to me.

If you knew it was Marlo,

you'd still
go through with it, no?

I wish I'd have known. I'd
have enjoyed it that much more.

Bubs.

It's Herc. You hungry?

Yo, what you done
was fucked up, man.

You don't know how bad
I felt when I heard.

I mean, not only
were you late,

you just rolled right past.
Ain't you see me getting beat?

We rolled by?

I seen you with
the blue light on, man.

Whatever. Look, we had
a communication problem, I admit.

But I'm gonna
get you a phone today,

and that's gonna
solve it for us.

You'll see.

Thing is,
there's this camera--

police department video camera
disappeared a few weeks back.

And for various reasons
that I can't get into,

I got to get it back somehow.

Camera?

Yeah. This fella Marlo
probably took it.

I don't know if he
hocked it or if he--

You're bothering me
about a camera?

You supposed to have
my back, remember?

Five minutes, you told me.

I know. I owe on the deal.

It's Tyrone's, chicken wings.

Here's the thing.

I want you
to put it out there

that there's a $500 bounty
on this camera if it comes back.

No questions asked.

500?

Swear to God. I'm good for it--
if it's the right camera.

Here's the model
and serial number.

So it's 500 for the camera and
a chicken box for Bubs, huh?

It's another 100
to you if this happens.

But I need this camera quick,
or shit's gonna fly.

Look, man,

I told you, it's not about
the money for me right now.

All right?
This motherfucker,

he messing with
my livelihood here.

They're always
coming back, always.

He's like some
"Terminator" and shit.

I'm with you.

I'm gonna do everything I can
to help you out with your problem,

and you're gonna help
me out with mine.

Who the fuck is Randy?

He's a little hopper
from around the way.

He ain't in the game, but he
be with Michael and them.

And he talking to police?

I know it.
I know he did,

because he was the one I told, "Go
tell Lex to go up to the alley.

Patrice is waiting."

You were supposed to do that.

Yeah, I know, but this way,

try to keep some distance
between me and Lex, right?

You tell this Randy
what happened to Lex?

No, I swear it.

Go, motherfucker.
The fuck you still waiting for?

- What the fuck y'all following me for?
- Easy, son.

No. Ain't nobody
walking with me nowhere.

What's up with this Randy?

He can't hurt us.

- He a snitch, though.
- Yeah. Put that around, then.

- Slim.
- Marlo.

- How you feeling?
- Can't complain, yo.

Getting to be
that time, though.

Joe wanted me
to check in, you know?

All right. Pull up
a chair. Let's chop it up.

Now, that there
a Barksdale boy.

So?

Don't add up.

Interesting, though.

Got a burner, see?

If anything else
comes up, you call me.

If this guy robs you again, make sure
he's holding. The more, the better.

Shit, I ain't got
money for all that.

There's 40 minutes on that,

and my number's
in there already.

Watch. I'm gonna call you
today or tomorrow at the latest.

One and one.

Damn, son.
He did a number on you.

Who was it?

Officer Walker.

Walker be evil.

- What up?
- Four.

Yeah, we ought
to fuck him up.

Walker? Yo, he the police.

I'm just saying.

He said next time
I steal a car,

I'm gonna find myself dead.

You gonna do as he say?

Fuck no.

Soon as I get this shit off,

I'll be running his ass
all over town.

Yo, shit!

Told you, Namond.

Gave you fair warning, didn't l?

- I ain't done nothing.
- Get the cash. Got you cold.

Shit, with hair like that, I could
make you from East Baltimore.

- Get the fuck off of me, man.
- Shut up!

- Look what I found.
- That ain't fucking mine!

Hands on the car!

Spread your legs.

- I ain't fucking got--
- Shut up!

How you like it
so far? Having fun?

Guess what?
Gets better.

Give me your hands.

Watch your head.

Damn. Y'all not
wasting any time, huh?

Nerese was
good enough to let us

stage in the council suite
till the inauguration.

No doubt after your fine
showing in the general.

- No doubt.
- 81%?

82. In a city where Democrats
outnumber Republicans nine to one--

Anything less would have
been an embarrassment.

So...

what can we do
for you, Senator?

Well, first of all,
I wanted to clear the air.

If there are any hard feelings
over what happened

during the primary--

You gonna give
the money back?

Senator, it's been
a very long day.

I'll cut to the chase.

I understand
you have a problem

at the top of
the police department.

You asked Burrell
to resign. He declined.

I'm looking
for a replacement.

The ministers like Burrell.
So does the council president.

We're confident that when we
identify a suitable candidate,

Ms. Campbell and the ministers will see
the wisdom of new leadership.

Except y'all need to get a
pay raise through the city council.

Pay raise would help.

I can ask Nerese about
that pay raise getting passed,

maybe convince
some of the ministers

they need to move on
from Burrell.

Situation would have to be resolved
sooner rather than later.

Do my best, partner.

And what do we do
for you in return?

I'm in Annapolis.

Word I'm hearing,

you may be there too,
in a couple of years.

We may find ourselves
working together closely.

Thanks for your time.

Jesus Christ.

He's slick.

Apologizes for the short con,

and then in the next breath
setting us up for the long.

He and Burrell are
as thick as thieves.

And do we know
what the long con is?

At least we know
he's running one.

Shiiiii...

Try calling again.

Man, I know she not
gonna answer.

My moms don't answer
when she go to A.C.

When she coming back?

She going to New York after.

What's she doing in New York?

Shopping.

Going to see some show,
"The Color Purple."

See, now this is where
my job gets good.

You could reach a guardian, we both know
the juvenile master's gonna recog you

on a first-time drug arrest.

But now you'd better have
a toothbrush on you, son,

because it's gonna be
baby booking tonight.

Namond, you scared?

I mean, if it was Cheltenham,
I don't blame you,

but baby booking's
just across town.

The East Side be beefing
with the West Side in there.

There's some dudes
be getting raped and shit.

I mean, that's
what I be hearing.

It's bad in there.
I don't know if it's that bad.

Well, I hear different.

You got no other family?

I got a aunt
down in P.G. County.

You got a number?

Well, I ain't driving you
this late, anyway, so--

Come on, man.

Tell you what:

two of my guys
are working a double,

working midnight shift
tonight.

If you can plant yourself
on that bench over there,

you can stay here
for the night.

But first thing tomorrow,
you got to raise that aunt

or raise your moms,

or I got to process you.

You don't move
off that bench.

You need the bathroom,
you go now.

Otherwise, just...
sit tight,

don't give anybody
any trouble,

or they'll process you
right then and there.

I'm cool. Thanks.

Fucking charity ward here.

I'll go tell
the shift commander.

Yo, Lieutenant...

He a 50:

No. Probably copping
it for my moms.

That's why?

Look. I told y'all,

I just want him gone.

I just want him away
from me and Bug.

The fuck he do to you?

All right.

We'll take care of it, boss.

Another church burglary
in sector two last night.

Madison Park Methodist.

This would be what
you'd call a rash.

And we could use
some ointment.

We need to arrest these fucks.
We getting anywhere on that?

Not yet.

Who caught the last one?
McNulty?

- Working it. We should talk.
- All right.

Speaking of arrests, word from
on high is to sweep corners.

They want arrests to double
over the next month.

How the fuck how:

Jesus, I thought
the election was over.

Bosses want quality-of-life
violations.

What are we talking about,
Lieutenant, loitering?

Disorderlies,
public indecency.

Oh, this is horseshit.

- Broken-windows theory.
- Worked in New York.

Case you ain't noticed,
this ain't New York.

But it could work here.

- Never has.
- Never been done right.

Open containers, too.

- What's wrong with writing a ticket?
- More of that, too.

The word is, the commissioner
himself wants to juke arrests.

Open container used to be
sacrosanct in this town.

Long as it was in a paper bag.

They gave you
that much respect.

Man's beverage
was his business.

You took them
to a restaurant?

Yeah. Ruth Chris.

Linen napkins.

Yeah. Silverware,
more than one fork.

How'd they do?

Eh, pretty well, considering.

Did they embarrass us?

Us? No, uh...
we're fine with it,

but, uh...

I mean, they were
intimidated, embarrassed,

and awkward as hell,

but they made it through.

Ms. Shepherdson,
these aren't the kids

that are gonna be able to sit
still for the statewide tests,

much less do well on them.

These were the kids
that were gonna make it impossible

for anyone else to do well.

So we're writing them off?

No, that's what
we're not doing.

You're not educating them.
You're socializing them.

They weren't being educated before.
There's no point in being obtuse.

- Excuse me:
- Hold on. Hold on.

Look. What he's
saying is this:

I mean, you put a textbook
in front of these kids,

put a problem
on a blackboard,

or teach them every problem
on some statewide test,

it won't matter, none of it,

because they're not learning for
our world, they're learning for theirs.

And they know exactly
what it is they're training for

and what it is everyone
expects them to be.

I expect them to be students.

But it's not about you or us,
or the tests or the system.

It's what they expect
of themselves.

I mean, every single one of them
know they headed back to the corners.

Their brothers and sisters--
shit, their parents--

they came through these same
classrooms, didn't they?

We pretended to teach them,
they pretended to learn,

and where--
where'd they end up?

Same damn corners.

I mean, they're
not fools, these kids.

They don't know our world,
but they know their own.

I mean, Jesus, they--

they see right through us.

I think we made that clear
when you approved the project.

Provisionally approved.

When you provisionally
approved the project,

we made it clear that we
would be addressing children

that required socialization

before they could be
properly educated.

We can't lie.

Not to them.

Captain, line three.

Roll call's over.

You get a line
on your mother yet?

Fucking neglect case
here, I want it.

How about that aunt:

Ain't nobody else you know?
No other responsible adult?

Like who:

I don't know.

I'm just trying to give you
one last shot here

because once I go
on the street today,

you're gonna
have to go to booking.

I got a teacher.

Mr. Colvin.
You know him?

He used to be police.

Tall: Bald:

Yeah.

Yeah, I know him.

What if you
get the one snitch?

The one with the cart.
What's his name?

Bubbles.

Bubbles. Yeah.

You get Bubbles to say
he's Fuzzy Dunlop.

Except Bubbles has been
a registered Cl for years.

Kima gave him a number back
when she was in plainclothes, man.

And, Herc, you worked
with him under that number

on the Barksdale stuff.

So how would you
fuck up the lD?

Fuck me, man.

Look. The only way
to get out from under this

is to stop fucking lying, okay:

You grab your dick,
you walk into Marimow's office,

and you say,
"Lieutenant, I made a mistake.

"l attributed
my PC to an informant

when in fact I had
it off a camera."

That I got from lSD without going
through the proper channels.

No no no.

He's gonna take
my stripes on this.

Maybe he does, but if you wait until lSD
comes looking for that camera

and he figures out
the lie for himself,

he takes your fucking balls.

Come on!

Let's go!

Around the corner.

Got you now, motherfucker.

In going over
some of my paperwork,

it occurs to me
I may have been neglectful.

Look at all this crap!

Every day,

more and more of Lester Freamon's
bullshit washes up with us.

What the fuck are you saying?

That my paperwork
may have been a little sloppy,

and as a result,

I confused myself
on some things.

No shit, you were sloppy.

I actually went back a couple
weeks on your run sheets.

Nothing there references
a meet with a Cl 238.

You went through
all my run sheets?

The best I could.

Sir, listen--

I don't care who it is.
Turn that fucking thing off.

I am starting to believe

that this Fuzzy fella
doesn't exist.

I am starting to believe

that you just followed
Stanfield into the train station

and grabbed the first broad
he brushed up against.

- That what happened?
- No. No, sir.

You lie to me now, Sergeant,

and I guaran-fucking-tee you
I will jam you up,

ship this whole mess to llD

and be there to pass out
sandwiches at your execution.

Yes, sir.

You haven't brought me
a case yet worth talking about,

not on Marlo Stanfield,
not on anyone.

You bring me something
other than llD complaints,

and I might have some reason
to let a few things slide.

Mad at me:

Come on, now.

Dukie's just mad
at everybody.

Ha ha ha!

Snitch bitch.

Yo, what the fuck was that?

I don't know.

I can't believe
y'all are doing this shit.

You're degrading the quality
of life in this neighborhood.

Malt liquor.

Oh, come on, man!

Brother, you got to
shake hands with a pilsner,

maybe a nice tail ale.

Hell, what-- oh, man!
My brew!

My shoes!

God! Man.

What's the violation?

Parking in a bus stop,
expired registration.

First-class
police work, Baker.

Yeah, well, this is
the word from up on high,

straight from the eighth
floor downtown.

Blessed bosses juking stats
for the new administration.

I know you think
it's bullshit,

but I spend my shift
where they tell me.

Baker, let me tell you
a little secret:

A patrolling officer
on his beat

is the one true
dictatorship in America.

We can lock a guy up
on a humble;

we can lock him up for real;

or we can say, fuck it--

pull under the expressway
and drink ourselves to death,

and our side partners
will cover it.

So no one-- and I mean no one--
tells us how to waste our shift.

Pulled the reports
on those church burglaries.

- Yeah?
- Yeah. There's a pattern.

Times and locations.

They're working west by northwest
through Sandtown-Winchester.

The last three--
here, here, and here--

these ones in blue are
the churches they haven't hit

closest to the ones
they have.

You got all this
from the incident reports?

That's why we do
the paperwork.

Giving me a motherfucking
ticket, man?

Are you out of
your motherfucking mind?

I live here, man!

This could get out of hand.

That's what we want,
isn't it? More arrests?

Come on.

No justice, no peace.

It'll only be for tonight.

Mama gets back from
New York tomorrow.

Your call.

The young man seems to
think highly of you, boss.

He invoked your name
with a measure of respect.

It wasn't but
a few weeks ago

I was in a room with him being
called everything but a child of God.

"Mr. Colvin, sir.

Fuck you."

Yeah, well, at least
I said, "Mr."

So what was the charge?

Slinging.

He'd been out there
a few weeks or so.

First pop,
second warning from me.

Maybe you should put him
on the juvenile bus.

He wants so bad
to be a gangster,

maybe it's time he get a taste of what
a real lockup's all about, you know?

Come on, Mr. C.,
don't do me like that.

I made him sleep on
the DEU bench last night,

if that counts for anything.

Isn't there anybody else?

Friend, relative, anybody?

You've always been good
with the knuckleheads, boss.

Ahh. All right.
Let me go call my wife.

Yeah. Go up
in that building.

Mmm, man,
that was delicious.

There's more.

Uh, no, ma'am.
Saving room for the cobbler.

A la mode?

Huh:

Would you like
ice cream on it?

Oh! Oh, yes, ma'am.

Nice manners.

From what you told me
on the phone, Bunny,

I was expecting
more of an adventure.

Bunny?

Only my friends
call me Bunny.

- Yeah, but why?
- You don't need to know.

And if you tell anybody,
I'll cut your balls off.

I'll cut them off, give 'em
to Donnelly in a jar.

Don't doubt me, boy.

You ain't got no kids?

Grown. They're at
college and past that.

You told me
these kids were rough.

Thank you, sweetie.
But don't be fooled.

This is his
Eddie Haskell act.

Eddie Haskell?
Who that?

You are, son. Trust me.

Take a seat.

Put yours against
the wall with the others.

Welcome wagon's on
their way back from booking.

- We need the key to the interview room.
- What the fuck for?

Felony burglary.

Felony?

Caught them coming
out of St. Martin's on Fulton.

Charging them with the one,

but we might work back
on a few more.

No shit:

Fucking knew there was still
some real criminals left in Baltimore.

Swear to God, I'm seeing
citations for jaywalking.

We're locking people up
for open container,

for disorderly,
for loitering.

The neighborhood people,

sometimes they appreciate
quality-of-life arrests.

Except we're locking up
the neighborhood people.

Some of my guys,
all they see are the stats.

I mean, the election's
fucking over, right?

Who are we doing this for?

Is this coming
from Burrell or Rawls?

We got it from
the chief of patrol.

It's rolling
downhill, for sure.

Morale:

Split down
the middle, I'd say.

The officers that love
the stat are jazzed.

The rest of them:

We don't know where to turn.

I thought a new hump as mayor
might change this shit,

not ramp it up.

Hey, you still
fucking that bitch?

Yeah. It burning
like hell, man.

When you gonna burn
the bitch back? Oh, check it.

Slim.

B. What up:

All right.

- Poot.
- It's good.

- Heard you're out.
- Yeah.

- Welcome home.
- Thanks, dawg.

And you with Prop Joe now.

Never would have thought.

Yeah, well, life's strange.

Yeah. Holler.

Bodie... how you and Marlo?

You okay with him?

As far as I know, yeah. Why?

What he did to your boy.

What boy are you talking?

Big boy,

the one rub his hands
together all the time?

Kevin: What about him:

You ain't heard?

Chris and Snoop walked
him down an alley.

He in a vacant now.

How you know that?

I seen them lay
hands on the boy.

And now the word out
on the street.

Sorry, dawg.

Let's roll.

Plymouth Rock.
Got that Plymouth Rock.

All right.

But now look at the next
example question on page 20.

As you can see...

if you turn to page 20,
they will sometimes ask you

for words that are the opposite
of words that are underlined.

Uh, thank you,
Mr. Pryzbylewski.

Thank you.

All right, put away
your test notebooks.

Work on those tomorrow.

We have, uh,
45 minutes left.

We can do
"Last of the Mohicans"--

- No!
- No!

Or practice probabilities.

- Yeah.
- Yes.

- I'll get the stuff, Mr. Prezbo.
- All right.

And I want to see
everybody's worksheets out.

Hey, Kareem, you want
to play dice with me?

Not with you.

And we're not just
playing games here.

We're doing math.

I'll roll with you, man.
Come on.

No kidding.
We are.

That's my boy
resting his head, see?

Mmm.

Hey, Renaldo,
you want one?

No.

They're from Faidley's, yo.

He might stay home
all day, you know?

We gonna find out, ain't we?

- Like to see about my DSS code.
- Do you have an appointment?

Why I need an appointment?

Zenobia, I don't think
she needs an appointment.

Sorry, just trying
to make it realistic.

So I get to see somebody?

You're gonna have to
take a number and wait.

I need to see
somebody right now.

Don't get angry. Anger doesn't help.
It just makes people defensive.

Tell her what you need calmly.

- Card didn't come this month.
- We mailed it.

- Maybe it got stolen.
- Heh. Sorry. Nothing we can do.

- Fuck you.
- Chandra!

- She ain't helping me.
- That's how they do.

Just tell her what you need.

- Need another card, bitch.
- Chandra.

And that's reality.

Fuck you for real.

- Oh!
- Oh!

Calm down.
Calm down.

Go with Ms. Mason.

- Get your hands off!
- Ms. Mason!

I'll get the school police.

She was like...

And then-- and then--
and then she was like...

Typical day?

I wouldn't know.
My first time.

Your first time?

Mrs. Donnelly
oversees this project.

Okay.

Good morning, ladies.

Help a man get
something to eat?

God bless.

Good morning, Reverend.

Yo.

Glad you finally answered.

Yeah, I was in
a meeting yesterday.

You got the asshole
pinned down?

Nah, I got Marlo's people--
getting ready to make a drop.

- Where?
- Edmondson, near Pulaski.

You eyeballing
them right now?

Yeah, he got the package.

Black bag, putting it
in the trunk.

- He getting in right now.
- What make?

Late model Lincoln.
You want the license?

- Yeah, give it.
- P-R-8-Z-G-O-D.

Yeah. Yeah, he pulling out now,
turning down Gilmore.

Dozerman,
get me Foxtrot.

Good job, Bubs.
We're on it.

Ladies, a cell phone?
It's got, like, a half hour on it.

No thank you.

What I saw today

wasn't education
as I understand the term,

and they didn't seem
very socialized, either.

You didn't catch us
on our best day.

Or your worst day?

On the whole, they've
actually made a lot of progress.

Look, I mean,
they come to class,

they're more engaged.
We're reaching them.

Fewer outbursts,
no suspensions.

But are they really
learning anything?

Yes. We believe they are.

Be truthful.

If this program
were to continue

through the rest
of the school year,

how many of your students
could realistically

be expected to return
to a regular classroom?

What do you think,
Ms. Duquette?

Namond, Darnell,
maybe Zenobia.

Yeah, look. I mean,
considering where we started

and considering
that those kids

ain't out there
tearing up other classes--

Okay. Mrs. Donnelly.

A tremendous achievement.

Mr. Withers:

I'll go along
with Mrs. Donnelly.

You haven't said anything yet.

I just don't see it.

Many of these kids
are profoundly damaged--

what they've seen,
how they've lived.

And I think any gain
or progress is temporary.

I think this project
may be flawed.

Foxtrot 23-30.

We have a visual
on the suspect.

Vehicle headed east
on Mulberry. Do you copy?

- 10-4. We're almost there.
- 10-4.

After your phone call,
I checked.

It came directly from Burrell.

He bypassed Rawls after l
specifically told him he was--

Burrell's making a play
for you to keep him.

By, uh, just--
what did you call that?

Juking the stats.

Guy is unbelievable.

It runs completely counter to
all my discussions with Rawls,

with you, with everyone.

He's also serving notice.

He's reasserting control
of the department.

He probably figures if you can't
fire him, then you can't fire him.

And does Rawls know?

My guess is, Rawls
heard about it days ago

from half a dozen
district commanders.

Why wouldn't
he come to me?

Talk to him.

Why did you come to me?

I mean, why not go to Rawls?

Because I need to know
if you're serious.

If Rawls already came to you
and this shit is still going on,

then you're okay with it,
which is for me a problem.

If he didn't come to you,

then either he's okay with it,
which is also a problem,

or he's letting it go,
trying give Burrell enough rope

for you to get angry and
fire the man for insubordination.

But I need to know
where you stand.

Well, I gave you my word.

Yes. You did.

Well, thanks for going outside
the chain of command.

Don't expect me
to make a habit of it.

Stay in the car!

Stay in the car.
Keep your hands on the wheel.

- Let's see those hands.
- What's the problem, Officer?

Step slowly out of the vehicle.
Keep your hands up.

Son, be gentler than that.

Shut the fuck up.
I ain't your son.

This guy...

What's this, huh?
What's this?

Do you know what? I'm gonna damn
sure get your name and badge number.

Daniels. I don't
think I know him.

Oh, he hasn't
played much politics,

though he used to be married to
the new councilwoman in the 11th.

- Marla Daniels:
- Mm-hmm. That's the one.

This is the last man we want
as police commissioner, Nerese.

I mean, I squared off against
this fellow a few years back,

and he wouldn't
listen to me.

He's not gonna listen
to you or the ministers

or anyone else
in the community.

- Just Carcetti?
- Mm-hmm.

Oh, he's the mayor's boy,
definitely.

Carcetti is looking
for how much of a salary bump?

50,000, at least,

to make the position
competitive nationally.

Give him 25.

It'll be enough to make him
think he'll win you over eventually

but less than he needs
to entice anyone real.

Meanwhile, Carcetti's gonna
have to give Daniels

six months in ClD
before he can bump him again,

for appearance's sake.

So we're buying time here.

Enough for Ervin to show the
new mayor who butters the bread.

And for events to take the
new-penny shine off Cedric Daniels.

I happen to know he's less
the saint than he pretends to be.

This is Senator Davis.
Is the Mayor in at the moment?

Well...you just tell him
his friend Clay

got the council president to un-ass a
salary bump for the police commissioner.

You tell him...

write this down, now.

You tell him that Senator Davis
has his interests at heart.

Right.

Thanks.

Hey, Ma. How was New York?

Hey, Ms. Brice.
How are you?

Who asking?

This is my teacher, Mom--
Mr. Colvin.

Why he here?
You in trouble?

He stayed at our house
last night,

with you being
in New York and all.

Tell her.

The cops picked me up,
saying I was slinging.

They was gonna send me
to baby booking.

But we took him in.

You leave my son
the fuck alone.

And you, you afraid
to go to baby booking?

The fuck is wrong with you, boy?
Get in the damn house!

Kid got the point.

all these drunk and disorderlies
and squeegee boys,

graffiti artists,
and public urinators,

and here we come in with
a pair of felony burglaries.

Nice of you to give him
the collar.

Well, he might turn out
a decent police.

Got to come from somewhere.
Young generation.

- Uh-huh.
- What about you guys?

You gonna follow
in your dad's footsteps?

Hello, I don't think so.

- Not.
- What, then?

- Video game designer.
- Rock star.

- Ahh.
- Ah, they want to make money.

- You schooled them well.
- How about you, Little Bunk?

You'll be a detective
like your daddy?

- Chief of police.
- Nah.

Why not? How about you?

Oh, he's still in that, you know,
pediatric neurosurgeon stage.

- Hi.
- Hey.

Hey! Elena,
how are you doing?

I'm good.
How are you?

Can't complain.

Hey, boys.
How are you?

Can you say hi?

Listen. They're fine.
They really do have manners.

It's all right.
My kids are the same way.

We're just finishing up.
Please sit down.

Oh-- okay.
Just for a minute.

Dad, five bucks
for the jukebox?

What? What happened to
three plays for a quarter?

Um... homework?

- Done, Dad helped us.
- Oh.

I got off early. Here.

You want to go, too?

So what are you drinking?

I'll have a white wine.

Mmm:

I'm good, thanks.

So it's true?
You quit drinking?

Well, I have a beer
now and again.

No big deal.

How's Dennis:

Dennis is... Dennis.

We're close, we're not.

You know, we'll see.

- How's Beadie?
- We're good.

The kids have my number, but...

Mmm.

Wow.

If I had known you were gonna
grow up to be a grownup...

Pssh, man.

And I'm the one that told
him to do the right thing

and go talk to the man.

It don't seem
that way now, do it?

I mean, yo, you got to look at
it from Marlo's point of view.

I mean, how this
different from Wallace?

Because Stringer said
Wallace snitched.

Yo. Kevin might have
snitched too.

- Man, but he didn't.
- And we had to do Wallace!

Yo, Marlo thought
he had to do Kevin.

- Man.
- But he didn't.

That's what I'm saying.

He's a cold motherfucker.

It's a cold world, Bodie.

Thought you said
it was getting warmer, nigger.

World going one way,
people another, yo.

Now, Elton Brand--
what you know about him?

Nothing. You see?

Bug, you seen your daddy?

Went to the store.

Where you going?

I'm gonna look for him.

You ain't gonna find him.

Why not?

Because he ain't coming back.

Thanks.

- What's this about?
- Like you don't know.

Man, I ain't been home long enough
to get in somebody's shit.

You like boys,
motherfucker?

What?

Boys. You like
fucking them?

Man, I like pussy.
All right? Booty.

Living with
a woman now.

She got kids?

I ain't touch them kids!
Who told you that?

I know what
you're saying,

but when you're on the inside,
ain't no pussy.

Well, yeah, shit.
You've been inside.

Man got to bust his nut,
know what I'm saying?

I do.

Damn.

You didn't even wait to get
the motherfucker in the house.